എം സോണ്‍ - മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍സ് ഫോര്‍ എവരിവണ്‍.
പരിഭാഷ - ലിജു ലീലാധരന്‍
ഇതെന്താ ഇത്ര രാവിലെ തന്നെ?
ഇത് സാധാരണ പരിശോധന മാത്രമാണ്, അവിടെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നം.
മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.
പോയാലും..
നില്ക്ക്, നില്ക്ക്. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ വീണ്ടും എന്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കെല്ലാം വിലക്ക് ഏർപ്പെടുത്താനാണോ?
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം ഇത്തവണ അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല. പോയാട്ടെ..
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
വേഗമാകട്ടേ
എന്തൊരു ചീത്ത ദിവസമാണ്.
രാവിലെ തന്നെ എരണക്കേടാണല്ലോ. അതിൽ കൂടുതൽ എന്നാ വേണം..
നാശം.
ഇതിലും വലുത് എന്തോ വരാനിരുന്നതാ!
ട്രെയിൻ ടു ബുസാൻ
ബോസ്സ്,
നമ്മുടെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകൾ കാണിക്കുനത്, അസാധാരണമയ സ്റ്റോക്ക് മാർക്കെറ്റ് റിട്ടേൺ ആണ്
ഓഹരി വിപണിയിൽ നമ്മുടെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമാക്കുവാൻ വേണ്ടി, എത്രയും വേഗം നടപടി എടുക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
അതെ.
താങ്കളുടെ നിർദ്ധേശങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
എത്രയും വേഗം ഞാനത് ചെയ്യാം.
ശരി.
താങ്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.
അതെ, അതെ.
ശുഭ ദിനം!
എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
യെസ്, ഡയറക്ടർ.
നമ്മുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിക്ഷേപിക്കൂ.
സകലതും?
അതെ.
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ അപകട സാധ്യത കൂടുതലല്ലേ ?
നമ്മുടെ പ്രാഥമീക ആസ്തിയെങ്കിലും നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
എന്നു മാത്രമല്ലഎന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം.
മിസ്റ്റർ കിം
യെസ്, സർ.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം ചെയ്താൽ മതി.
സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന തീരെ ചെറിയ സാധ്യതകൾക്ക് പോലും നമ്മൾക്ക് മുൻകരുതലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
ശരി സർ.
മിസ്റ്റർ കിം, ഒരു കാര്യം കൂടി..
ഇക്കാലത്ത് കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു സമ്മാനം എന്താ?
അത് മറന്നേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് സൂ-വാന്റെ നല്ലൊരച്ഛനാവാൻ ഒരിക്കലും പറ്റില്ല.. അവൾടെ ഒരു പരിപാടിക്കു പോലും നിങ്ങൾ പങ്കടുത്തിട്ടില്ല.
എന്റെ ജോലി തിരക്കുകൾ നിനക്കറിയാവുന്നതല്ലേ?
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നില്ക്കട്ടേ.
അവളെ ബുസാനിലേക്ക് വിട്ടേക്ക്!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വാക്കു തെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇതെങ്കിലും പാലിക്കാൻ പറ്റുമോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ എത്രയും പെട്ടന്ന് തന്നെ അവിടേക്ക് വരും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിക്കാൻ നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനലംഘനം കാരണം നമ്മുടെ മകൾ തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.
സാരമില്ല. പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
നാളെ അവളുടെ ജന്മദിനം ആണന്നുള്ള കാര്യം അറിയാമോ?
എനിക്കറിയാം.
അതിങ്ങു താ ഞാൻ പിടിക്കാം.
നന്ദി.
അവൾക്ക് എങ്ങനുണ്ട് ?
അവൾ അവളുടെ റൂമിൽ കളിക്കുകയാണ്
നമ്മൾ അവിടേക്ക് എന്നു പോകും ? എപ്പോഴെന്ന് ഇനിക്കറിയില്ല.
അമ്മ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാറില്ല അല്ലേ?
ഞാൻ വെച്ചേക്കുവാ. അച്ഛൻ വന്നു.
സൂ ആൻ, എന്താ നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് ?
ഇനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിന്റെ അമ്മയും ഞാനുമായി സംസാരിച്ചു.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെല്ലുമെന്ന് നിന്റെ അമ്മയക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ.. അതിനു മുൻപ് ഇനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് തീർക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
സൂ ആൻ, നീ കുറച്ച് കൂടി ക്ഷമ കാണിക്കണം.
ഇതാ.
നീ കരുതി ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് അല്ലേ? Happy birthday.
അത് തുറന്ന് നോക്കൂ.
എന്ത് പറ്റി... നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ലേ?
ഇതൊന്ന് മാറിവാങ്ങുവാൻ പറ്റുമോ ?
സാധിച്ചേക്കും.
പകരം നിനക്കെന്തു വേണം?
ബുസാൻ !
എനിക്ക് ബുസാനിൽ പോയി അമ്മയെ കാണണം.
നാളെ തന്നെ.
പോകാം. കുറച്ചു കാത്തിരിക്കണം.
തീർച്ചയായും ഒരിക്കൽ നമ്മളവിടെ പോകും. ഇപ്പോൾ അച്ഛന് ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്.
പറ്റില്ല.
നാളെ തന്നെ.
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും തന്ന വാക്ക് പാലിച്ചിട്ടില്ല
എന്തുതന്നെ ആയാലും നമ്മൾക്ക് നാളെ തന്നെ പോണം.
എപ്പൊഴും ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്തു- കൊണ്ടിരുന്നാൽ അച്ഛന് മടുക്കില്ലേ?
ഈ ആഗ്രഹം എങ്കിലും എനിക്ക് നടത്തി തരണം.
എന്താ നിന്റെ മോള് പറഞ്ഞത്?
അവൾ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ഒഴിവു ദിനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ബുസാനിൽ പോണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
പറഞ്ഞു.
ഡിവോഴ്സിനു ശേഷം അവൾക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മാതാപിതാക്കളുടെ ഒപ്പമുള്ള നിമിഷങ്ങളാണ് അവൾക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് കണാനാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നതു കൊണ്ട് ഒരു തെറ്റുമില്ല.
നീ അതിനു വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കണം.
അമ്മേ..
ഞാൻ അതേ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളാണ്.
ശരി.
ഇങ്ങനെ ജോലിയിൽ മാത്രം മുഴുകാതെ...
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ പോരാ, സൂ-ആൻ വളർന്ന് വരുകയാണ്.
അവൾക്ക് നിന്റെ സാമീപ്യം ആവശ്യമാണ്.
നിന്റെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കണം. പ്രത്യേകിച്ച് സൂ-ആനെ.
പാട് സൂ-ആൻ, ഉന്മേഷവതിയായെ!
അത് കുഴപ്പമില്ല പാട്ട് തുടർന്നോളൂ...
സൂ-ആനൊരു നല്ല കൈയ്യടി കൊടുക്കൂ
അതെ.
ശരി.. അമ്മേ..
ശരി.
അല്ല.
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ്.
എന്നാൽ അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
സൂ-ആൻ, ഇതു വരയായിട്ടും മോളെന്താ പാട്ട് മൊത്തം പാടാത്തത്?
അച്ഛന് അങ്ങനെ അറിയാം? അവിടെ ഇല്ലയിരുന്നെല്ലോ.
മോള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അച്ഛൻ അറിയുന്നുണ്ട്.
മോള് പരിഭ്രമിച്ച് പോയി?
അല്ലേ?
അതെ..
മോൾക്കറിയാമോ, നീ അത് പാടി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായുണ്ട്.
നീ ഒരു കാര്യം തുടങ്ങി വെച്ചാൽ, എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും അത് പൂർത്തികരിക്കണം.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഓർമ്മയുണ്ടാകണം.
ആഹ്... കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപെട്ടു.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നേ?
ചാരം പൊഴിയുന്നല്ലോ
എവിടെയോ വലിയ തീപിടുത്തം ഉണ്ടായ പോലുണ്ടല്ലോ.
അപകടങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടേ.
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, ദയവായി ട്രെയിനിൽ കയറേണ്ടതാണ്. ബുസാനിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുകയാണ്.
ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കൂ, സൗത്ത് സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?
ആഹ്, സൗത്ത് സ്റ്റേഷൻ, അതു വഴി പോയാല്‍ മതി.
നന്ദി.
നില്ക്ക്, നില്ക്ക്... നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ്...
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ എല്ലാവരും വിശ്രമിച്ചോ .
കൊള്ളാലോ.
വാവ്, ജിൻ-ഹീ എത്തിയല്ലോ.
നീയെന്താ ഉദ്ധേശിച്ചേ, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ചിയർ ലീഡർ.
കൂട്ടുകാരെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖം.
അവസാനം, കണ്ണിന് കുളിർമയേകുന്ന കാഴ്ച വന്നെത്തി.
അവസാനം?!
ഹെയ്, മറ്റുള്ളവരുടെ എതെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് മോശപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
നീ പങ്കുവെക്കുന്നതേ വെറുക്കുന്നു.
നമ്മൾ ലൗവേഴ്സ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പങ്കുവെക്കാൻ നീ മനസ്സു കാട്ടീയേനേ.
എന്റൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടാൻ ഞാൻ നിന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേനേ.
വാവ്, അത് ശരിക്കും പ്രലോഭനകരമാണ്.
അവളെ സ്വീകരിക്കൂ..സ്വീകരിക്കൂ..
നിനക്ക് വേണോ?
എന്റെ ദൈവമേ!
അധികം മുട്ട കഴിക്കേണ്ട... നീ പിന്നീട് ഗ്യാസും വിട്ടോണ്ട് നടക്കാനാ..
ഇത് തിന്നോ .
- കഴിക്ക്.. - വേണ്ട.
- ബോസ്സ്, നിങ്ങൾ ട്രൈയിനിലാണോ? - അതെ, ഞങ്ങൾ ട്രൈയിനിലാണ്.
ജോലിക്കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ടാ... അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
ശരി.
അവിധി ദിനങ്ങൾക്കു ശേഷം നമ്മൾക്ക് വീണ്ടും അതേപ്പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യാം.
അവൻ കമ്പനി നന്നായി നോക്കിക്കോള്ളും.
- പീന്നീട് കാണാം. - ശരി.
- ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല... - ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല...
ദയവായി ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ ഇടവരുത്തല്ലേ!
- ചോയി-ഗ്യോ.. - എന്താ.
- താങ്കൾ ഈ ശുചി മുറിയൊന്ന് പരിശോധിക്കുമോ? - ശരി.
- ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകാൻ കുറച്ചു നേരമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - അതിനുള്ളിൽ ആളൊണ്ട്
അതിനുള്ളിൽ എന്തു ചെയ്യുവാന്നെന്നു ചോദിച്ചേ.
എന്റെ പേടി അയാൾക്കെന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടന്നാണ്.
അതെ, അയാൾ അതിനുള്ളിൽ കയറിയിട്ട് കുറച്ചധിക നേരമായി.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം... ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ...
സർ?
താങ്കളുടെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുണ്ടോ?
സർ, നിങ്കളുടെ പക്കൽ ടിക്കറ്റുണ്ടോ?
ഇല്ലാത്ത പക്ഷം അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങളെ ഇറക്കി വിടുന്നതായിരിക്കും.
എല്ലാരും ചത്തു.
- എല്ലാരും ചത്തു. - എന്താ?
ഹേയ് മോളേ.
നീ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നരഭോജികൾ ഒളിച്ചിരുപ്പുണ്ടന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
നരഭോജികൾ എന്നൊന്ന് ഇല്ല കുട്ടീ.
സർ, നിങ്ങൾ എന്റെയൊപ്പം വരണം.
ശുചിമുറി?
എന്റെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ ഇതിനുള്ളിലാണ് അതുകൊണ്ട് നീ അടുത്തതിലേക്ക് പോണം
അതുവഴി പോ... പോയ്ക്കോ.
ഇത് കുറച്ച് സമയം എടുക്കും.
മോളേ? നിനക്ക് അവിടെ എങ്ങനുണ്ട്?
ആഹ്... ക്ഷമിക്കണം, ചെയ്തോളൂ. വേണ്ടത്ര സമയം എടുത്തോളൂ...
അങ്ങോട്ട് പോ.
അവള് പോയി, അവള് പോയി. ശാന്തമാകൂ.. ശാന്തമാകൂ...
മിസ്സ്? നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
മിസ്സ്? ഓ.. എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
ബോഗി നമ്പർ 11ൽ പെട്ടെന്ന് ഒരാള്‍ക്ക് അടിയന്തിര ചികിത്സ വേണം.
ചീഫ് !
- ഹലോ? - അതെ, കിം?
നമ്മൾ പ്രതിക്ഷിച്ചതിലും ഗുരുതരമാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഇതെല്ലാം ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് മാത്രം സംഭവിച്ചതല്ല.
ഇനിക്കറിയില്ല എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്, പക്ഷേ ഇത് വെറുമൊരു കലാപം അല്ല..
കലാപം നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കുവാൻ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചു. - അവരു പറയുന്നു ഇത് ദേശവ്യാപകമായ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണന്ന്
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ? - ഹലോ?
എനിക്കിത് നിയന്ത്രിക്കാൻ- കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
സർ, നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.
കലാപത്തിൽ വ്യാപക ആക്രമണം ഓ.. അരുത് അവക്കെന്തെങ്കിലും പരിക്കേല്ക്കും
അത് ഭീകരമാണല്ലോ.
ആ മനുഷ്യർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ഇവരെയൊക്കെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം.
നീ അങ്ങനെയൊന്നും പറയാതെ.
നോക്ക്, നോക്ക്.
അവർക്കെന്താ പറ്റിയത്?
മാഡം?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ തീരൂ.
ചീഫ്? ചീഫ്? താങ്കൾ എവിടെയാണ്?
ഇനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
ചീഫ്?
മിൻ ജിൻ? മിൻ ജിൻ?
എന്താ അത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
എന്താ അത്?
ഒന്നു മാറിയെ. ഒന്നു മാറിയെ.
വേഗം! എല്ലാരും ഓടിക്കോ!
എഴുന്നേൽക്ക്!
കണ്ടക്ടർ! ഇവിടൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്!
ഓട്! ഓട്!
- എന്റെ ദൈവമേ! - എന്താരു നാശമാണ്?!
മറി നില്ക്ക്! ഇവിടുന്ന് പോ!
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ! പുറകോട്ട് പോ!
എഴുന്നേല്ക്ക്! വേഗം!
അച്ഛാ.
മോളേ?
സാങ്-ഹ്വാ! ഇത്ര ഒച്ചവെക്കുന്നതെന്തിനാ.
കാര്യം എന്താണന്നു വെച്ചാൽ..
എന്നെ വിട്!
പോയി സഹായിക്ക് മനുഷ്യാ.
ഹേയ് !
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
മോളേ?
സങ്-ജ്യോങ്!
നിനക്ക് ഓടാനാവില്ലേ?
ശക്തമായ കലാപം, നാശനഷ്ടങ്ങൾ കൂട്ടിക്കോണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെട്!
വാതിൽ അടയ്ക്ക്! വാതിൽ അടയ്ക്കൂ !
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ!
പെട്ടന്നാക്കട്ടേ!
അടയ്ക്ക്.
എത്രയും പെട്ടന്ന് അടയ്ക്ക്.!
വേഗം അടയ്ക്ക്!
ഇനിക്ക് അവരെ അറിയാം!
ഇതിന്റെ ലോക്ക് എവിടെയാണ്?
സുഹൃത്തേ! ഇത് എങ്ങനെയാണ് ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലേ?
വിട്ടേയ്ക്ക്.
എന്താ?
ഇതെങ്ങനെ തുറക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയുമെന്ന് തോനുന്നില്ല.
നമ്മളെ കാണുന്നത് കൊണ്ടാണ് അവരാക്രമിക്കുന്നത്.
അവർക്കെന്താണ്?
സൂ-ആൻ, നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
സുഹൃത്തേ.
എന്തു വേണം
നീ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഈ ചതിയനെ നോക്കിയെ!
നീ ഞങ്ങൾക്ക് നേരേ കതക് അടച്ചില്ലേടാ, വൃത്തികെട്ടവനെ.
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നത്!
ഇവൻ എന്തൊരു ജന്മമാണ്.
ഇവിടെ വാ.
നിന്നെ ഞാൻ അവരെക്കൊണ്ട് തീറ്റിക്കും.
നിർത്ത്!
എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുവാ.
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ!
നമ്മുടെ നിലവിലുള്ള സാഹചര്യം കാരണം, നമ്മൾ ചിയോനാനിൽ നിർത്തുന്നതല്ല.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്കായി, ദയവായി അവരവരുടെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
ഹലോ? അവിടെ ആരങ്കിലുമുണ്ടോ?
അതെ, പറഞ്ഞോളൂ.
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിയോനാനിൽ നിർത്താത്തത്?
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം, സർ.
ഇത് കൺട്രോൾ സെന്ററിൽ നിന്നുള്ള നടപടിയാണ്.
ദയവായി താങ്കൾ ഇരുന്നാലും.
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്! ആളുകൾ പേ പിടിച്ച പോലെ നടക്കുകയാണ്!
ചിയോനിൽ നിർത്തണം, മനസ്സിലായോ?!
ക്ഷമിച്ചാലും..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഇവളെ എവിടൊന്ന് ഇരുത്തുമോ?
ഇവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
ശരി.
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്,
നന്ദിയുണ്ട്
അമ്മ
പറ അമ്മേ?
നീ യാത്രയിലാണോ?
അതെ,
അമ്മ എവിടെയാണ്? എന്താ ഇത്ര ഒച്ചപ്പാട്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എല്ലാവരും പരസ്പരം ആക്രമിക്കുന്നു
നിനക്കും സൂ-വാനും കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലലോ?
അമ്മ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശ്വാസം എടുക്കുന്നത്, അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
സ്യോക്ക്-വൂ, എന്റെ കുട്ടീ
സൂ-ആനെ നന്നായി നോക്കണം.
അമ്മക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ?
എന്റെ പ്രയപ്പെട്ട സൂ-ആൻ...
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൾക്ക് അവൾടെ അമ്മയെ മാത്രം മതിയാരുന്നു....
ഇവര്‍..!
അമ്മേ?
അച്ഛാ.
അച്ഛാ
അമ്മുമ്മക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
എന്തൊരു നാശമാണ്?
സൂ-ആൻ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളിലും അക്രമാസക്തമായ കലാപം നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ധാരാളം ജനങ്ങൾക്കും പോലീസിനും പരുക്കുകളിലാണ് ചെന്നെത്തി നില്ക്കുന്നത്.
കലാപം കാരണം പല പ്രവിശ്യകളും അടച്ചിടുവാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
കലാപകാരികൾ ശക്തമായ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് മുതിരുകയും..
സർക്കാരിന്റെ വസ്തുവകകൾ കൈക്കലാക്കുകയും ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ കാരണത്താൽ, നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി രാജ്യത്ത് അടിയന്തിരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
നമ്മളുടെ സർക്കാരിന്റെ വേഗത്തിലുള്ള പ്രതികരണം കാരണം,
പല ലഹളകളും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,
ദയവായി അടിസ്ഥരഹിതങ്ങളായ കിംവദന്തികളോട് പ്രതികരിക്കാതിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ കരുതി വീട്ടിൽ തന്നെ തങ്ങുക.
ഈ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ തരണം ചെയ്യുന്നതിനായി നമ്മൾ സർക്കാരിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ച് ശാന്തരായാലേ തീരൂ.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം ആപത്ഘട്ടത്തിൽ അല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
അനലിസ്റ്റ് കിം
അമ്മയുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
മുന്നിലുള്ളവർ വേഗം നടന്നേ!
സൂ-ആൻ, ഇവിടെ ഇരിക്കു.
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മയെ ഞാൻ വിളിച്ചുതരാം..
ജോങ്-ജിൽ, ഇവിടെ വന്നിരിക്കു.
നീയല്ലേ മൂത്തത്, നീ ഇരിക്ക് .
എനിയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നീ എടുത്തോ.
മോളേ, അവിടേയ്ക്ക് പോകാം.
അമ്മേ, എന്റെ സീറ്റ് എടുത്തോളൂ.
- വേണ്ട. - പറ്റില്ല. ഇരിയ്ക്കു.
കുട്ടീ
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായോ?
നന്ദി.
എന്തൊരു നല്ല കുട്ടി.
- നമ്മൾക്ക് രണ്ടും സീറ്റ് കിട്ടി. - നടക്ക്.
ആ ബാഗ്...
സൂ - ആൻ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എന്ത് ചെയ്തു? - മര്യാദയോടെ പെരുമാറിയത്.
ഇങ്ങനെ ഒരവസ്ഥയിൽ നീ നിന്നെപ്പറ്റി മാത്രമേ ചിന്തിക്കാവൂ
മറുപടി പറയ്.
അമ്മുമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും മുട്ടിനു വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു..
സൂ-ആൻ...
ഭയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
നമ്മുടെ ട്രെയിൻ ഡാജ്യോൻ സ്റ്റേഷനിൽ സർവ്വീസ് അവസാനിപ്പിക്കും.
അവിടെ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്, അവർ നമ്മളെ സംരക്ഷിച്ചു കൊള്ളും.
നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയതിനു ശേഷം, ദയവായി ട്രെയിനിൽ നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഡാജ്യോൻ സ്റ്റേഷൻ ആയിരിക്കും നമ്മുടെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.
ഏത് സിറ്റിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാൻ കഴിയും?
യോസു, ഉൽജിൻ, ബുസാൻ. ഡാജ്യോൻ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
ക്ഷമിക്കണം,എനിക്കിതൊന്ന് ഉപയോഗിക്കണം.
ഡാജ്യോൻ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?!
സൂ-ആൻ, ഇത് പിടിച്ചേ.
ഹെയ്, കുട്ടി.
എന്താ?
അയാൾ ആരാ? നിന്റെ അച്ഛനാണോ?
അതെ.
- ശരിക്കുമുള്ള അച്ഛൻ? - അതെ.
അറിയാൻ വേണ്ടി ചേദിച്ചതാ.
അയാൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അച്ഛൻ ഒരു ഫണ്ട് മാനേജർ ആണ്.
- ഫണ്ട് മാനേജർ? - അതെ.
അവർ ഒരു രക്ത ദാഹിയാണ്.
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ രക്തം ഊറ്റി കുടിക്കും
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അങ്ങനെയൊന്നും പറയാതെ.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അങ്ങനെയാ എല്ലാരും കരുതുന്നത്..
വേണോ?
ഇത് വാവാച്ചിയുടെ ഭക്ഷണമാണ്.
ഇതാണ് വാവാച്ചി. ഹലോ പറഞ്ഞേ.
വാവാച്ചീന്നാണോ കുഞ്ഞിന്റെ പേര്?
അല്ല, ഇത് എന്റെ വയറ്റിലുള്ള കുഞ്ഞിന്റെ പേരാണ്.
ഒരു വിളിപ്പേര് പോലെ,
ഇതുവരെ ആയിട്ടും ഒരു പേരിടാൻ വരെ ഇവൾടെ അച്ഛന് ഭയങ്കര മടിയാണ്.
ഇവളുടെ വയറ്റിൽ കൈ വെച്ചേ.
ഇവിടെ.
തൊട്ടോ
അറിഞ്ഞോ ?
ഇത് ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ.
- വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ... - എന്താ ശരിയല്ലേ?
മി. സ്യോക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത സമയത്താണ് വിളിച്ചത്
നില്ക്ക്! നില്ക്ക്!
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുവാനുണ്ട്.
എന്താ?
ഞാൻ ഡാജ്യോനിലേക്കുള്ള ട്രൈയിനിലാണ്.
ട്രൈനിലോ? ഈ സമയത്തോ?
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം എത്താറായി.
ഡാജ്യോനിൽ സേനയെ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമല്ലേ?
അതെ, അത് ശരിയാണ് .
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇവിടെ തീർച്ചയായും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും..
അതെ... അവിടം...
മിൻ, എന്താ ഇവിടം സുരക്ഷിതമല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്തിച്ചേർന്നതിനുശേഷം, മറ്റുള്ളവരിലേക്കും രോഗം പടരാതിരിക്കുവാനായി നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും.!
എന്ത്?
ഞാൻ എന്റെ മകൾക്കൊപ്പമാണ്.
നിനക്ക് എന്നേയും എന്റെ മോളേയും സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
പക്ഷേ, കാര്യം എന്താണന്നു വെച്ചാൽ...
ഞാൻ നിന്നെ വേണ്ട വിധത്തിൽ കാണാം, ഈ സഹായം ചെയ്ത് തരണം.
നോക്കാം. പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക് പോകരുത്, കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വരണം
എനിക്കറിയാവുള്ള ഒരാളെ അയക്കാം.
ശരി., നന്ദിയുണ്ട്. വളരെ അധികം നന്ദിയുണ്ട്.
എല്ലാം ചത്തു...
എന്താ നടക്കുന്നത്?
എത്ര മാത്രം നിശബ്ദമാണ്...
ഡാജ്യോൺ തന്നെ ആണോ?
അവിടെയെങ്കും ആരുമില്ല.
എന്താ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാതിരിക്കുന്നത്?
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
പുറകിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ താങ്കളോട് പറഞ്ഞില്ലേ ആക്രമണ സംഭവങ്ങളെ പറ്റി. ഇതാണ് അത്.
കണ്ടക്ടർ!
- നിങ്ങളാണോ കണ്ടക്ടർ? - അതെ.
എഞ്ചിനിൽ എത്ര ബോഗി ഘടിപ്പിക്കുവാൻ കഴിയും?
നമ്മൾ എഞ്ചിൻ വേർപെടുത്തി ബുസാനിലേക്ക് പോയേ പറ്റൂ..
- വേർപ്പെടുത്താനോ? - അതെ!
- ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല! - എന്തുകൊണ്ടില്ല?!
അത് ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ, സൈന്യം എവിടെ?
വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് ഇതിനേപ്പറ്റി ഒരു അറിയിപ്പ് മാത്രമാണ് കിട്ടിയത്...
എന്റെ ബിസ്സിനസ്സ് കാർഡ് എന്തേ?
ഞാൻ Stallion Express ന്റെ coo ആണ്,
ഡാജ്യോണിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ ബസ്സുകൾ എല്ലാം വഴി തിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, എന്തിന് വേണ്ടി?
ഈ നഗരത്തിന് ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
അവർ മിക്കവാറും നമ്മളെ അവിടേയ്ക്ക് കയറ്റില്ല.
എന്നാൽ ബുസാൻ ആ കുഴപ്പമില്ല. അതു കൊണ്ട് നമ്മൾക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം!
നില്ക്കു, അത് ശരിയാണങ്കിൽ..
- നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരേയും കൂടെ കൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്. - ആരെ കൂട്ടാൻ?!
ആദ്യം സ്റ്റേഷൻ ഒന്നു പരിശോധിക്കാം..
ഹേയ്.!
നിരോധിത മേഖല
അവരെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ടാ.
സൂ-ആൻ വേഗം വാ.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
നമ്മൾക്ക് ഈ വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്.
- നമ്മൾ മാത്രം? - അതെ, പോകാം.
എന്ത് വേണം?
ഇനിക്കും ഈ വഴിയേയാണ് പോകേണ്ടത്.
പ്രധാന കവാടത്തിലേക്കുള്ളത് ആ വഴിയാണ്, അവരെ പിൻതുടർന്നാൽ മതി.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ രണ്ടും സഹായം നേടി പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനു കുറിച്ച്.
എനിക്കറിയാം മറ്റുള്ളവരെ രോഗത്തിന്റെ പേരിൽ ഒറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന്.
ഇതൊന്നും സത്യമല്ല, സൂ-ആൻ.
ഞാൻ എല്ലാരോടും പറയാൻ പോവാ.
- സൂ-ആൻ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല. - ഉറപ്പായും ഞാൻ പറയും.!
അവരെ മറന്നേയ്ക്കു! നമ്മൾക്ക് നമ്മൾ മാത്രമേ കാണൂ!
അച്ഛൻ അച്ഛനെപ്പറ്റി മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത്.
സൂ-ആൻ...
ഹെയ്.!
ഇവിടെ, ഇവിടെ
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
സൂ-ആൻ, ഇവിടെ തന്നെ നില്ക്കണം.
മൈര്.
വീഴാതെ പിടിക്ക്.
തരിച്ചു പോ. ഓട്.
മി. മിൻ..
- മി. സ്യോക്ക്! - ഞാൻ ഡാജ്യോനിൽ ആണ്.
അവിടെ എല്ലാം തൃപ്തികരമല്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞ ആളുമായി എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുവാൻ കഴിയുന്നില്ല!
എന്ത്?
ഹലോ?!
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
വേഗമാകട്ടേ!
വേഗം!
ഇത് പിടിയ്ക്ക്!
ഓടിവാ, വേഗം.
വൃത്തികെട്ടവനെ, വേഗം വാ.
കഴിവതും വേഗം.
അവരെ തടഞ്ഞ് നിർത്ത്.
- ഇവിടേക്ക്! വരൂ! - ഈ വഴിയെ! വേഗം!
ഇങ്ങോട്ട്..
ഈ വഴി.
വേഗന്ന്
നമ്മൾ ഇതുവരെ ആയിട്ടും എന്താ പുറപ്പെടാത്തത്?
അവിടെ ഇനിയും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്!
വേഗം.
ഈ വഴിയെ വാ!
വേഗം!
ഇതിലെ, വേഗം.
അമ്മുമ്മേ!
എഴുന്നേല്ക്കൂ!
വേണ്ടാ, നില്ക്കൂ.
എന്റെ സഹോദരി.
ചാടി കയറ്.
ഞാനും കൂടി!
എന്നേയും കൂടി ഉള്ളിൽ കയറാൻ സഹായിക്കൂ.
ദയ കാണിക്കൂ.
എത്ര കാത്തിരിക്കണം? നമ്മൾ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
അരുത്! എന്റെ കൂട്ടുകാർ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല!
ഇതിനുള്ളിൽ ഉള്ളവരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടേ പറ്റൂ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
കണ്ടക്ടർ .
ദയവായി... പുറപ്പെടൂ..
ഓട്! വേഗം പോകാം.!
നോക്ക്, ട്രെയിൻ!
വേഗം ഓട്!
പെട്ടന്ന് ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്ക്, വിഡ്ഢീ.
സൂക്ഷിച്ച്!
കൺട്രോൾ, കലാപം കാരണം 101 ന് ഡാജ്യോനിൽ നിർത്തിയിടുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ട്രെയിൻ നിർത്തിയിടുവാൻ വേറെ ഏതു സ്റ്റേഷൻ ലഭ്യമാണന്ന് അറിയിച്ചാലും, ഓവർ.
101, സ്ഥിരതയില്ലാത്ത വിവരങ്ങൾ കാരണം, ഒരു അറിയിപ്പ് തരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കൺട്രോൾ,101 ബുസാനിലേക്ക് എത്താൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടോ? ഓവർ.
101, ബുസാനിലേക്കുള്ള പാത ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്തോളാം
കൺട്രോൾ സെന്റർ, നിർത്തുന്നു.
ബുസാനിലോട്ട് ബന്ധപ്പെടതിനു ശേഷം അറിയിച്ചാലും.
101, നിർത്തുന്നു.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ട്രെയിനിൽ ഉള്ളവരുടെ സുരക്ഷയെ കരുതി, നമ്മൾ നേരേ ബുസാനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
നമ്മൾ ഇതിനിടയിൽ എങ്ങും നിർത്തുന്നതല്ല.
കണ്ടക്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
പറഞ്ഞോളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ബുസാനിലേക്ക് ബന്ധപ്പെടുവാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, വാർത്താവിനിമയം തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ, മറ്റെന്തു തന്നെആയാലും.
അല്ലങ്കിൽ നമ്മൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയില്ല, മനസ്സിലായോ?
യങ്-ഗൂക്, നീ എവിടാ ?
ഞാൻ കരുതി നീ മരിച്ച് പോയെന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മറ്റാരും ഇല്ല!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മോളെ.. - മിസ്റ്റർ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിലെ വാഷ് റൂമിലുണ്ട്!
വാഷ്റും? ഏത് ബോഗിയിലെ?
അയ്യോ... അത്..
13-ാം നമ്പർ ബോഗിയിൽ.
- ഇവിടെ വന്ന് രക്ഷിക്കടാ കഴുതേ! - മോളെ!
അത് എന്റെ കുട്ടി ആയിരുന്നോ?
അവൾക്ക് ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ?
13-ാം ബോഗിയിലെ വാഷ് റൂമിൽ ഉണ്ട്.
അവർക്കിടയിലൂടെ പോകാൻ പോവുകയാണോ?
എന്നാൽ പറയ്, നീ ഇതിനിടയിലൂടെ പോയി അവരെ രക്ഷിച്ചു,
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരും?
ബോഗി 15 ൽ,
മറ്റുള്ളവർ അവിടെ ഉണ്ട്.
ബോഗി 9
നാല് ബോഗി മത്രം അകലെ.
ഞാൻ നയിക്കാം
നീ നടുവിൽ.
പിന്നെ, നീ പുറകിൽ.
പുറകിലൂടെ ആക്രമിക്കുന്നവരെ തടയണം.
നീയൊരു ഫണ്ട് മാനേജരാണന്ന് കേട്ടു,
അപ്പോൾ നീയൊരു സമർത്ഥനാണ്,
ഒരു ഉപയോഗവുമില്ലാത്തവന്മാരെ പിന്നിലേക്ക് ചവിട്ടി താഴ്ത്താൻ.
ടണൽ കടക്കുന്നതു വരെ നമ്മുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
പോകാം.
വേഗമാകട്ടേ.
പോകാം.
മാറ്.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.
നമ്മൾ ടണലിനുള്ളിൽ കയറിയപ്പോൾ തന്നെ അവർ നിർത്തി, ശരിയല്ലേ?
ഒരു പക്ഷേ ഇരുട്ട് ആയതു കൊണ്ടാകും.
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടല്ലോ.
ഇപ്പോൾ നമ്മുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ല.
പോകാം.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒന്നു തരുമോ?
എന്റെ മുഖത്തൂന്ന് എടുത്ത് മാറ്റ്.
Yo, douche.
നിന്റെ മോള് എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ നല്ലവനാണന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയോ?
നീ എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവൻ ആയിരിക്കുമോ?
നിന്റെ റിങ്ടൂൺ എന്താ ഇത്ര കൂറ ആയിപ്പോയത്?
അതിനെന്താ ഇത്ര തെറ്റ്?
ഞാൻ അതെങ്ങനയാ ഇനി മാറ്റേണ്ടത് ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോടാ?
നിനക്ക് എത്ര നീളമുണ്ട്?
181 cm.
10 കിലോമീറ്റർ അകലെ, 300 km/h ആകുമ്പോൾ...
എന്താ?
രണ്ട് മിനിറ്റ്സ്.. വരാനിരിക്കുന്ന ടണലിലേക്ക് ഇനി രണ്ട് മിനിറ്റും കൂടി മാത്രം.
- നമ്മൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? - നമ്മൾ ചെയ്തേ പറ്റൂ, ചെയ്തേ പറ്റൂ...
നമ്മൾക്ക് ഇത് നഷ്ടമായാൽ തന്നെ, അടുത്ത മൂന്നു കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ മറ്റൊരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയം വെയ്ക്കാം നീയും നിന്റെ മകളും ഇതുവരെ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് കളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
അവൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നീയെന്തിനാ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും
അച്ഛൻ എന്തിനാ എല്ലാ പഴികളും ഏറ്റുവാങ്ങിയത് എന്താണെന്നും.
എന്നാൽ ഇതൊക്കെ ഒരു തരത്തിൽ ത്യാഗമാണ്. ശരിയല്ലേ?
എന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്? ഞാൻ തെറ്റു വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
ആളുകളെ രക്ഷപെടുത്തി. അങ്ങോട്ട് വരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
എന്റെ കൂട്ടുകാർ ഇവിടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
മറ്റൊരു ബോഗിയിൽ നിന്ന് എന്റെ കൂട്ടുകാർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
- ആര് വരുന്നെന്ന്? - എന്റെ കൂട്ടുകാർ!
അവൻ ഒൻപതാം നമ്പർ ബോഗിയിലുണ്ട്, കുറച്ച് പേരെ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രക്ഷിച്ചെന്നോ?
അവിടുന്ന് ഇവിടെ വരെ, ഈ ചെകുത്താന്മാരുടെ ഇടയിലൂടെ വന്നിട്ട്?
ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ?
നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ അവരിലും അത് പടർന്നിട്ടില്ലന്ന് ?
നിനക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ടോന്ന് ?!
നിങ്ങൾ എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
നോക്ക്, അവരെ നോക്ക്.
ഇങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ,
ഒരാൾക്കും അറിയില്ല അവരുടെ കുടുംബാങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന്.
നിന്റെ ആ നശിച്ച കൂട്ടുകാരിലേക്കും രോഗം പടർന്നിട്ടുണ്ടോന്ന് നമ്മുക്കറിയുക പോലുമില്ല !
എന്നിട്ടും അവരെ ഇവിടെ കയറ്റുവാൻ അനുവദിക്കണം. അല്ലേ?!
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല..
സാർ,
എന്തെങ്കിലും പറ.
അവരിപ്പോഴിവിടെ എത്തും.
സാർ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഒന്ന്!
രണ്ട്!
ഓടിയ്ക്കോ!
ജിൻ-ഹീ! ജിൻ-ഹീ!
വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
തുറക്ക്!
ഹെയ് ! വാതിൽ തുറക്ക്
ജിൻ-ഹീ!
വാതിൽ തുറക്ക്!
- വാതിൽ തുറക്ക്! - ജിൻ-ഹീ! ജിൻ-ഹീ!
വേഗം തുറക്ക് .
ഇത് നീങ്ങുന്നില്ല.
ഇനിക്കിത് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്നാൽ തല്ലി പൊളിയ്ക്ക് !
മാറി നില്ക്ക്.
പെട്ടന്നാവട്ടേ !
മൈര് !
നായിന്റെ മോൻ.
വേഗം
ഇൻ-ജിൽ !
യങ് - ഗൂക്ക് !
മാറി നില്ക്ക്.
യങ് - ഗൂക്ക് !
അകന്ന് നില്ക്ക്
മാറി നില്ക്ക് മോളെ. ദയവായി പോകൂ.
എഡാ.. ഡാ.
ഇവളേയും കൊണ്ട് പോ.
നീ പോണം.
ഞാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ
എന്റെ ശരീരം തളരുന്നു. ദയവായി പോകൂ.
- അവളെ നോക്കിക്കോണം...
ഞാൻ ഇവരെ തടഞ്ഞു നിർത്തിക്കോളാം. പോകാൻ
എന്നോട്.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.
യൂൻ സു-യൻ !
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ പേര് !
മനസ്സിലായോ?
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനെ
നമ്മുക്കവരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
എന്തിന് ?!
ഇവനും രോഗബാധിതനാണ് !
ഇവനും അവരിലൊരാളാണ് !
ഈ മനുഷ്യനിലും രോഗം പടർന്നിട്ടുണ്ട്.
അവന്റെ കണ്ണുകൾ ! അവന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്.!
ഇവനും അവരെപ്പോലെയാകും.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചാകണോ?
നമ്മളിവരെ പുറത്താക്കിയാലേ പറ്റൂ.
ഇപ്പോൾ വന്നവരോട്.
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിർത്താൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ദയവായി പുറത്തുള്ള ഇടനാഴിയിലേക്ക് മാറണം.
പോകാൻ.
പുറത്ത് പോ!
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോണം
വേഗം .
മാറി പോ
ഞങ്ങളെ വിട്ടേയ്ക്ക്!
വേഗം പോണം.
ഇറങ്ങി പോ.
വേഗം!
ഇവിടെ നില്ക്കുന്നതാണ് നിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് നല്ലത്.
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നില്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്റെയൊപ്പം വരുവാ.
പക്ഷേ..
ഈ നരകം പിടിച്ചെതുങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ
നീ എന്ത് നോക്കി നിൽക്കുവാ?
വാ. പോയേക്കാം.
ബാക്കിയുള്ളവരും കൂടി ഇറങ്ങി പോണം.
ഇറങ്ങി പോ!
ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങി പോകാനല്ലെ പറഞ്ഞത്.
പോകാം.
വേഗം കെട്ട്.
നല്ലവണ്ണം മുറുക്ക്.
മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഇനിക്കറിയാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്.
യുൻ ഇൻ-ഗിൽ
മഹത്തായ പേര്.
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കാതെ എല്ലായിപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നവൾ.
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നത്?
അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?
എന്തൊരു അവിവേകികൾ..
മിണ്ടാതിരി. ശാന്തരാകൂ.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ പോയിരിക്ക്.
ശവങ്ങൾ.
തീർത്തിട്ട് അപ്പുറം കൂടി കെട്ട്.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
ആ സ്ത്രി..
അവരെ പിടിച്ച് നിർത്തൂ.
കൺട്രോൾ, ഇത് ബുസാനിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന 101!
ബുസാനിലെ നിലവിലെ സാഹചര്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ഓവർ.
കൺട്രോൾ?!
നിന്റെ പിറന്നാളാണിന്ന്..
വിഷമിക്കേണ്ടാ.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുതെത്തിക്കും.
അച്ഛൻ പേടിച്ച് പോയോ?
പേടിച്ച്.
അച്ഛൻ ഒത്തിരി പേടിച്ചു.
ഞാനും ഒത്തിരി പേടിച്ചു.
ഞാൻ കരുതി ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടില്ലന്ന്.
ഞാൻ അച്ഛനു വേണ്ടി മാത്രം പഠിച്ചതായിരുന്നു ആ പാട്ട്.
അതാ എനിക്കന്ന് പാടാൻ കഴിയാഞ്ഞത്.
എന്തുകൊണ്ടാണു പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അച്ഛനെ അവിടെയൊന്നും കണ്ടില്ല.
അച്ഛൻ എന്റെ ഒപ്പം എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കില്ലേ?
മുൻ-ഭാര്യ
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ പരിധിക്കു പുറത്താണ്.
അനലിസ്റ്റ് കിം
പറയൂ, കിം.
നിങ്ങൾ ബുസാനിലെത്തിയോ ?
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? അവിടെ കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ചെറുത്തു നില്ക്കുന്നതിൽ ബുസാൻ വിജയിച്ചു.
എന്ത്? നിനക്കുറപ്പല്ലേ?
നിനക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ഈ വാർത്ത കിട്ടിയത്, ഏ?
ബോസ്സ്...
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത് YT BioTech ൽ നിന്നാണ്.
അത് നമ്മുടെ പ്രൊജക്ട് ആയിരുന്നു! നമ്മുടെ കമ്പനിയാ ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിവെച്ചത്!
ബോസ്സ്...
ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റുകൊണ്ട് ഉണ്ടായതല്ലന്ന് ദയവായി എന്നോടൊന്നു പറയുമോ?
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ, ശരിയല്ലേ?
ഇത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നോ?
ഇത് ...
ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
നന്ദിയുണ്ട്..
കിം...
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
പാളത്തിലുള്ള തടസ്സം കാരണം,
ഈസ്റ്റ് ഡായ്ഗു സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
ഒന്നുങ്കിൽ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ആളുകൾ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
അല്ലങ്കിൽ മറ്റൊരു ട്രെയിനിൽ ബുസാനിൽ എത്തണം.
ഞാൻ ഈ അനൗൺസ്മെന്റിന് ശേഷം, കഴിവതും വേഗം,
ഒരു പ്രവൃത്തനക്ഷമമായ ട്രയിൻ കണ്ടെത്തി ഇടത്തേ അറ്റത്തുള്ള ട്രാക്കിലൂടെ എടുക്കുന്നതായിരിക്കും.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവർത്തിക്കുന്നു, ഇടത്തേ അറ്റത്തുള്ള ട്രാക്കിലൂടെ.
ആരേലും ജീവനോടെ ഉണ്ടങ്കിൽ, ദയവായി സുരക്ഷിതമായി അതിലേക്ക് മാറുക..
യാത്രാശംസകൾ.
അവിടെ രക്ഷപെടുത്തുവാൻ ആളുകൾ ഉണ്ടാകുമോ?
ബുസാൻ സുരക്ഷിതമാണന്നാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോണം.
എല്ലാം ശാന്തമല്ലേ?
അതെ.
നീ മുമ്പിൽ പൊയ്ക്കോ.
നമ്മൾക്ക് വേ ക്രോസ്സ് കണ്ടു പിടിക്കണം.
എന്താ അത്..
ഇവിടെ!
ഇല്ല...
ഓ.. വേണ്ട..
ഇനി എന്തുചെയ്യും
നമ്മൾക്ക് ഇവിടുന്ന് മാറാം, വേഗം.
ജിൻ-ഹീ, പോകാം.
മാറി നിൽക്ക്.
ജിൻ-ഹീ!
ഇത് സംഭവിക്കരുത്..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
അച്ഛാ! എഴുന്നേൽക്ക്!
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
വേഗമാകട്ടേ.. വേഗന്ന്.
വേഗന്ന്!
നാശം!
രക്ഷിക്കൂ!
സൂ-ആൻ, ഇങ്ങ് വരൂ!
സൂ-ആൻ, സൂ-ആൻ
മിസ്റ്റർ!
സൂ-ആൻ
സൂ-ആൻ, ഇവിടെ വരൂ!
മിസ്റ്റർ...
പെട്ടന്ന് പോ.
വേഗമാകട്ടേ!
വേഗം!
നമ്മുക്ക് പോകാം.
വേഗം! വേഗം!
അച്ഛാ !
മിസ്റ്റർ.
ദയവായി എന്നെ ബുസാനിൽ എത്തിക്കണം.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. പ്ലീസ്.. പ്ലീസ്..
എന്റെ അമ്മ എനിക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്ക്. എന്റെ അഡ്രസ്സ് തരാം.
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
നിങ്ങൾ..
...ഇപ്പോൾ തന്നെ രോഗബാധിതനാണ്.
അല്ല.
അല്ല, അല്ല, അല്ല... അല്ല...
സൂ-ആൻ, ഇങ്ങ് വാ.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്
ഇത് ആണ് വാൽവ്, ഇത് ബ്രേയ്ക്ക്.
നിർത്തേണ്ടി വരുമ്പോൾ, ബ്രേയ്ക്ക് പിടിച്ചു വലിക്കുക.
സൂ-ആൻ
അച്ഛന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.. അച്ഛന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്, സൂ-ആൻ
അച്ഛന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.. അച്ഛന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്.
സൂ-ആൻ
അച്ഛൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം
എന്തു വന്നാലും ഇവരോടൊപ്പം നിൽക്കണം, നിൽക്കില്ലേ?
ബുസാൻ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്.
- അത് കൊണ്ട്... അത് കൊണ്ട്... - പോകരുത്!
പോകരുത് അച്ഛാ! ഞങ്ങളോടൊപ്പം വാ.
എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ..
പോകരുത്..
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വാ.
പോകരുത് ..
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നേ പറ്റൂ.
പോകരുത്...
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വാ, പോകരുത്..
പോകരുത്! പോകരുത്!
അച്ഛാ! അച്ഛാ!! പോകല്ലേ!!
അച്ഛാ !!
അച്ഛാ! വേണ്ടാ! പോകരുത്.
അച്ഛാ!! അച്ഛാ!!
ഞാനെന്തോ കാണുന്നു.
രണ്ട് വസ്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് സമീപിക്കുന്നുണ്ട്.
കണ്ടിട്ട് ഒരു സ്ത്രിയേയും കൂട്ടിയേയും പോലുണ്ട്.
അതെന്താണന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിതീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ? ഓവർ.
ടണലിനുള്ളിൽ കട്ട ഇരുട്ടാണ്.
ഇനിക്ക് അവരെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
സ്ഥിതികരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
അവരെ കൊന്നേക്ക്, ഓവർ.
അപകടത്തെ അതിജീവിച്ച രണ്ടു പേർ വരുന്നുണ്ട്
THE END